1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"Sa dekada ng 1930s,
maging ang dakilang lungsod ng Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...ay hindi nakaligtas sa pananalasa
ng pandaigdigang depresyon.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Sa panahon ng takot at kaguluhan,
ang gawain ng pagpapaalam sa publiko...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...ang responsibilidad
ng Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...isang magandang metropolitan na pahayagan,
na ang reputasyon para sa kalinawan at katotohanan...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...ay naging simbolo ng pag-asa
para sa lungsod ng Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Hindi ito pantasya...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...walang walang ingat na produkto
ng ligaw na imahinasyon.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Hindi, mabubuting kaibigan ko.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Ang mga sakdal na ito
Dinala kita ngayon...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...ang mga partikular na singil na nakalista dito
laban sa mga indibidwal...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... ang kanilang mga gawa ng pagtataksil,
ang kanilang pinakalayunin ng sedisyon...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...ito ay mga bagay na hindi maikakaila.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Hinihiling ko sa iyo ngayon na ipahayag ang paghatol...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...sa mga akusado.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Dito...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Ang walang kabuluhang pagkaligaw na ito,
ang tanging paraan ng pagpapahayag...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...ay walang habas na karahasan at pagkawasak.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Sa babae, si Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...na mga perversions
at walang katwiran na poot sa buong sangkatauhan...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...nagbanta kahit sa mga bata
ng planetang Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Sa wakas, si Heneral Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Sa sandaling pinagkatiwalaan ng konsehong ito...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... sinisingil sa pagpapanatili ng depensa
ng planetang Krypton mismo.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Punong arkitekto
ng nilalayong rebolusyong ito...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...at may-akda ng mapanlinlang na balangkas na ito
upang magtatag ng isang bagong kaayusan sa gitna natin...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...na ang kanyang sarili bilang ganap na pinuno.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Narinig mo ang ebidensya.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Ang desisyon ng konseho
maririnig na ngayon.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Guilty.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Guilty.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Guilty.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Ang boto ay dapat na nagkakaisa, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Ito ay samakatuwid
ngayon maging desisyon mo.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Ikaw lang ang hahatol sa amin kung gusto mo...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...at ikaw lang
mananagot sa akin.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Samahan mo kami.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Ikaw ay kilala na hindi sumasang-ayon
kasama ang konseho noon.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Ang sa iyo ay maaaring maging isang mahalagang boses
sa bagong order...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...pangalawa lang sa sarili ko.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Nag-aalok ako sa iyo ng isang pagkakataon
para sa kadakilaan, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Kunin mo! Samahan mo kami!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Yuyuko ka sa harapan ko, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
I swear it.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Hindi mahalaga na ito ay tumagal ng kawalang-hanggan,
yuyuko ka sa harapan ko!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Pareho kayong...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...at isang araw...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...mga tagapagmana mo!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Hindi!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Alis tayo rito!
- Tulungan mo ako!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Patawarin mo ako!
- Babalik ako!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Patawarin mo ako!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
babalik ako!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Isang hindi kanais-nais na tungkulin
ay mahusay na gumanap, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Natanggap na nila ang kapalaran
karapatdapat sila.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Paghihiwalay sa Phantom Zone...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...isang walang hanggang buhay na kamatayan.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Isang pagkakataon para sa buhay, gayunpaman.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Kabaligtaran sa amin.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Ito ay pagpapakamatay. Hindi, mas malala.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Ito ay genocide.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Mag-ingat ka, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Nasuri na ng konseho
itong kakaibang teorya mo.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Mga kaibigan ko, kilala mo ako
hindi padalos-dalos o pabigla-bigla.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Hindi ako binigay sa ligaw,
mga hindi suportadong pahayag.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
At sinasabi ko sa iyo na kailangan natin
agad na lumikas sa planetang ito.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, isa ka
ng mga pinakadakilang siyentipiko ng Krypton.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Oo, ngunit ganoon din si Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Hindi naman sa kinukuwestiyon nila ang iyong data.
Ang mga katotohanan ay hindi maikakaila.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Iyong mga konklusyon
nakita namin na hindi suportado.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Sasabog ang planetang ito
sa loob ng 30 araw, kung hindi mas maaga.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
sinasabi ko sa iyo,
Inilipat lang ng Krypton ang orbit nito.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, maging makatwiran.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
kaibigan ko...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Hindi ako kailanman naging iba.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Iyong kabaliwan na ito.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ang talakayang ito ay tinapos na.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Ang desisyon ng konseho ay pinal.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Anumang pagtatangka mong lumikha ng klima
ng takot at gulat sa mga tao...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...dapat nating ituring
isang gawa ng insureksyon.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Inaakusahan mo ba ako ng insureksyon?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Naging krimen na ba ito ngayon
para pahalagahan ang buhay?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Mapapalayas ka sana
sa walang katapusang pagkakakulong...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...sa Phantom Zone...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...ang walang hanggang kawalan...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...na ikaw mismo ang nakatuklas.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Susundin mo ba ang desisyon ng konseho?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Ako ay mananatiling tahimik.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Hindi ako, o ang aking asawa
iiwan si Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
tapos ka na ba?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
malapit na.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Tanging sagot nito, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Kung mananatili siya dito sa amin
mamamatay din siya gaya natin.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Ngunit bakit Earth, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Primitive sila
libu-libong taon sa likod natin.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Kakailanganin niya ang kalamangan na iyon para mabuhay.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Ang kanilang kapaligiran ay susuportahan siya.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Lalabanan niya ang kanilang gravity.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Magmumukha siyang isa sa kanila.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Hindi siya magiging isa sa kanila.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Hindi.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Ang kanyang siksik na molekular na istraktura
magpapalakas sa kanya.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Magiging kakaiba siya. magkaiba.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Magiging mabilis siya. Halos hindi masusugatan.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Nakahiwalay, nag-iisa.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Hindi siya mag-iisa.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Hinding-hindi siya mag-iisa.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Ang input ng enerhiya sa quarters ni Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...sobra na ngayon.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Ang aming data ay nagpapahiwatig na ang pagkawala ay dapat bayaran
sa maling paggamit ng enerhiya.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Mag-imbestiga.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
At kung ang imbestigasyon
nagpapatunay na tama?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Alam niya ang parusang kinakaharap niya.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Kahit bilang miyembro ng konsehong ito.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Ang batas ay paninindigan.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Malayo ang lalakbayin mo, aking munting Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Pero hinding hindi ka namin iiwan...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...kahit sa harap ng ating pagkamatay.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Ang yaman ng ating buhay,
ito ay magiging iyo.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Lahat ng mayroon ako, lahat ng natutunan ko,
lahat ng nararamdaman ko...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...lahat ng ito at higit pa...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
... Ipinamana kita, aking anak.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Dadalhin mo ako sa loob mo
lahat ng mga araw ng iyong buhay.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Gagawin mong sarili mo ang lakas ko,
tingnan mo ang buhay ko sa iyong mga mata...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...bilang ang iyong buhay ay makikita sa pamamagitan ng akin.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Ang anak ay nagiging ama,
at ang ama ang anak.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Ito lang ako...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Ang kaya kong ipadala sa iyo...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
... Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Tumigil ka. Tumigil, huminto!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...na tinawag ni einstein...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...ang kanyang teorya ng relativity.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Naka-embed sa mga kristal bago ka
ang kabuuang akumulasyon ng lahat ng panitikan...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...at siyentipikong katotohanan
mula sa dose-dosenang iba pang mundo...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... sumasaklaw sa 28 kilalang mga kalawakan.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Tinutukoy ng mga sinaunang sulatin ng Tsino
ang kumplikadong relasyon...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Sa pamamagitan ng pagdadala ng kumplikadong equation na ito
sa kanyang sukdulang kapangyarihan, aking anak...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Pinuno sa mga kapangyarihang ito
magiging paningin mo...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...ang lakas mo, ang pandinig mo...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...ang iyong kakayahan na itulak ang iyong sarili
sa halos walang limitasyong bilis.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Ang unang kasaysayan ng ating uniberso ay
isang madugong mosaic ng interplanetary war.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Ang bawat isa sa anim na kalawakan
na madadaanan mo...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...naglalaman ng kanilang sariling indibidwal na batas,
espasyo at oras.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Bawal kang makialam
na may kasaysayan ng tao.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Ano iyon?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Ngayon, hindi ba na matalo ang lahat ng get-out?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Ikaw ba... Ikaw...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
ha?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Ay naku.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Sa lahat ng mga taon na ito, kasing saya natin...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...kung paano ako nanalangin sa mabuting Panginoon...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...see fit na bigyan tayo ng anak.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Honey, ibigay mo sa akin
yung basahan dyan.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Magmadali ka, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Tandaan ang sinabi ni Doc Frye
tungkol sa iyong puso.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Ngayon ang unang bagay na kailangan nating gawin
pag uwi namin malalaman na...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...sino ang nararapat na pamilya ng batang iyon.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Wala siyang nakuha.
Hindi sa paligid dito, gayon pa man.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, iniisip mo ba
ano sa tingin ko ang iniisip mo?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Masasabi nating siya ang bata
ng pinsan ko sa North Dakota.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
At ngayon lang ulila.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Martha.
- Jonathan, siya ay isang sanggol lamang.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, ngayon, nakita mo kung paano namin siya natagpuan.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
May kakaiba sa batang iyon.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Oo, nakita mo siya.
Martha, nakita mo siya...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... kasing simple ng ginawa ko, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, nakikinig ka ba
sa mga sinasabi ko?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Sige, ibalik mo yang bola.
Halika, ngayon na.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Muli, at sa pamamagitan ng mga uprights!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Kunin ang bola, ito ay isang fumble!
Bumalik ka, patalasin natin at subukang muli.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hoy, yo! Tara na!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Halika, ipasa natin ang bolang iyon sa mga uprights,
hindi sa ilalim nito!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Ano, sa tingin mo ang gagawin ng bolang iyon,
lilipad lang doon mag-isa?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Halika!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
anong mali?
Kailangan nating pagsamahin ito, guys.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Halika, gang.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Halika na.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Iyon ay isang mahusay na laro.
- Oo, ngunit sa susunod na linggo ay...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Sige.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Halika, gang, hustle. Tara na.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Isalansan nang maayos ang iyong mga helmet.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Tandaan ang tungkol sa mga uniporme.
Nilinis at nilabhan bukas...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...at mukhang isang football team.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, kumuha ka ng damit
hugasan at handa na...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...para sa laro bukas.
- Oo, ginoo.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Kailangang talunin ang Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Maaari mo ba akong bigyan ng elevator?
- Umuwi ng maaga!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Huwag mo nang pakialaman ang mga ito, ha?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
papasukin ko sila
kasama ang iba pang kagamitan.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Salamat, Clark.
- Oo naman.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Sa tingin ko ikaw ang pinakamagandang lalaki
sa buong paaralan.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Well, salamat.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Siyempre, ito ay bahagi ng trabaho,
pagiging team manager at lahat.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
At gagawin ko ito para sa iyo pa rin.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Makinig, isang buong grupo sa amin
ay papunta sa Mary Ellen's...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...magpatugtog ng ilang rekord.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Gusto mo bang sumama?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, well...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. hindi ko alam...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Oo naman. Mukhang magiging napakasaya nito.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Hindi makakarating si Kent.
Marami pa akong dapat gawin.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Ano ang pinagsasabi mo?
Katatapos ko lang isalansan lahat ng...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Lahat ng iyon?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Ay, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Halika, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Bad taste, bad Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Sorry, Lana.
Hulaan ko mas mabuting linisin ko ito.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Halika, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Tara, alis na tayo.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Kailangan niyang maglinis.
- Paalam, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Oo. Paalam, Lana.
- Linisin mo ito, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Tara na.
- Paalam, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Punta tayo sa Mary Ellen's.
- Magkita tayo, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Sige.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Paalam, Clark.
- Paalam, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Bye, Clark. See you bukas.
Bye-bye.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, may nakita akong lalaki sa labas
tumakbo nang kasing bilis ng tren!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Mas mabilis pa!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, may regalo ka sa manunulat
para sa imbensyon.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Sasabihin ko iyan para sa iyo.
- Pero... Pero...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, pakibasa ang iyong libro.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Walang naniniwala sa akin kailanman.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hoy, tingnan mo. Nandiyan si Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Paano siya nandito?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Paano ka nakarating dito ng napakabilis?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Tumakbo ako.
- Ran, ha?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Sabi sayo oddball siya.
Umalis na tayo dito.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Medyo nagpakitang gilas,
hindi ba, anak?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Hindi ko sinasadyang magpakitang gilas, Pa.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Kaya lang, mga ganyan Brad,
Gusto ko lang silang paghiwalayin.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Oo. alam ko.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Oo, alam kong hindi dapat.
- Oo, alam ko...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...magagawa mo ang lahat ng kamangha-manghang bagay na ito...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...at minsan iniisip mo
na masasaktan ka lang...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...maliban kung maaari mong sabihin sa mga tao ang tungkol dito.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Oo. Ibig kong sabihin, sa bawat oras
Nakuha ko ang football...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Maaari akong gumawa ng touchdown. Sa bawat oras.
- Sigurado yan.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Ibig kong sabihin, nagpapakita ba ito
kung may gumagawa...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...ang mga bagay na kaya niyang gawin?
Ang ibon ba ay nagpapakitang gilas kapag lumilipad?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Hindi, ngayon makinig ka sa akin.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Noong una kang dumating sa amin,
akala namin mga tao...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... dadalhin ka
kasi nung nalaman nila...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...alam mo, ang mga bagay na maaari mong gawin,
at nag-alala kami ng husto.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Pagkatapos ay tumanda ang isang lalaki,
at iba ang iniisip niya...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...at ang mga bagay ay nagiging napakalinaw.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
At may isang bagay na alam ko, anak...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...at iyon ay narito ka para sa isang dahilan.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Hindi ko alam kung kanino dahilan,
pero anuman ang dahilan...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...baka kasi...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Hindi ko alam, ito ay...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Ngunit alam ko ang isang bagay:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Hindi ito para makaiskor ng mga touchdown.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
ha?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Salamat, Tatay.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Kakarera kita nito. Tatay.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Gagawin mo, ha?
- Halika. Halika, Pop, tumakbo ka.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Halika na. Ilipat. Ilipat.
Yeah, go, go, go. Halika, tumakbo ka.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hoy, Baron! Hey, Baron. Hoy, bata.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Ay, hindi.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Tatay.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Hindi! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Lahat ng mga bagay na kaya kong gawin...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...lahat ng kapangyarihang iyon...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...at hindi ko man lang siya nailigtas.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, bumangon ka na.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Magandang umaga, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, almusal.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Matutulog ka ba buong araw?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, halika na. Bumangon ka na.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
kailangan ko ng umalis.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Alam kong darating ang oras na ito.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Alam naming dalawa...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...mula noong araw na nahanap ka namin.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Nakausap ko si Ben Hubbard kahapon...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...at sinabi niya na magiging masaya siya
para tumulong mula ngayon.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
nanay...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Alam ko, anak.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
alam ko.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Alam mo ba kung saan ka patungo?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Hilaga.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Tandaan mo kami, anak.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Lagi mo kaming tandaan.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
anak ko...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...hindi mo ako naaalala.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Ako si Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
ako ang tatay mo.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Sa ngayon, makakarating ka na
ika-18 taon mo...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
... gaya ng sinusukat sa lupa.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Sa pagtutuos na iyon,
patay na sana ako...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...sa maraming libu-libong taon mo.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Ang kaalaman na mayroon ako...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...mga bagay na pisikal at makasaysayan...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Ibinigay na kita ng buo sa iyong paglalakbay
sa iyong bagong tahanan.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Ang mga ito ay mahahalagang bagay, upang makatiyak,
ngunit bagay pa rin sa katotohanan.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
May mga itatanong.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
At oras na para gawin mo ito.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Dito sa...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Ang Fortress of Solitude na ito...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...susubukan naming hanapin
sabay-sabay ang mga sagot.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Paano nabubuhay ang isang mabuting tao?
Ano ang birtud?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Kailan ang obligasyon ng isang lalaki sa mga iyon
sa kanyang paligid ay lumalampas sa kanyang obligasyon sa kanyang sarili?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
At hindi ito simpleng mga tanong.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Kahit sa Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...walang tiyak na agham
na nagbibigay sa atin ng mga sagot.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
masasabi ko lang sayo
ang pinaniniwalaan ko mismo.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
At hanggang dito ay sinubukan kong umasa
mga tanong mo...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...sa pagkakasunud-sunod ng kanilang kahalagahan sa iyo.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Kaya anak ko...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...magsalita.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Sino ako?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Ang iyong pangalan ay Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Ikaw lang ang nakaligtas
ng planetang Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Kahit na pinalaki ka
bilang tao...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...hindi ka isa sa kanila.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
May dakilang kapangyarihan ka...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... ilan lamang sa mga ito
may natuklasan ka pa.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Sumama ka sa akin ngayon, aking anak...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...habang binabasag natin ang mga buklod
ng iyong makalupang pagkakulong.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Naglalakbay sa oras at espasyo
sa anim na kilalang sukat.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Ang iyong kapangyarihan ay hihigit pa
sa mga mortal na lalaki.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Bawal kang makialam
na may kasaysayan ng tao.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Sa halip, hayaan ang iyong pamumuno
pukawin ang iba na.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Sa susunod na taon, susuriin natin
ang puso ng tao.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Ito ay mas marupok kaysa sa iyong sarili.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Sa nakalipas na dalawang taon...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Sa pagdaan namin sa nag-aalab na kaguluhan
na siyang gilid ng sarili mong galaxy...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...papasok tayo sa kaharian
ng pulang Krypton sun...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...pinagmumulan ng iyong lakas
at pagpapakain...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... sanhi ng ating tuluyang pagkasira.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Ang planetang Krypton, anak ko.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Ang iyong tahanan, tulad noon.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Sa taong ito, susuriin natin
iba't ibang konsepto ng imortalidad...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...at ang kanilang batayan sa aktwal na katotohanan.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Ang kabuuang akumulasyon ng lahat ng kaalaman,
sumasaklaw sa 28 kilalang kalawakan...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...ay naka-embed sa mga kristal
na aking ipinadala kasama mo.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Pag-aralan mong mabuti anak ko...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...at matuto mula sa kanila.
Nagbigay kami ng mga lohikal na paghatol.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Sa oras na bumalik ka
hanggang sa hangganan ng iyong kalawakan...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 ng iyong mga taon ay lumipas.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Dahil dito, bukod sa iba pa,
Pinili ko ang Earth para sa iyo.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Ngayon na ang oras para sa iyo na muling sumali
bagong mundo mo...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...at paglingkuran ang kolektibong sangkatauhan nito.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Mabuhay bilang isa sa kanila, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...upang matuklasan kung saan ang iyong lakas
at ang iyong kapangyarihan ay kailangan.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Laging hawakan sa iyong puso
ang pagmamalaki ng iyong espesyal na pamana.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Maaari silang maging isang mahusay na tao, Kal-El.
Nais nilang maging.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Kulang lang sila sa liwanag para ipakita ang daan.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Dahil dito higit sa lahat,
kanilang kakayahan para sa kabutihan...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...pinadala ko sila sa iyo...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...ang nag-iisang anak ko.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Okay, ito na, mac, ang Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Sariwang prutas. hey, ginang,
paano ang kamatis?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Sariwang prutas.
Hoy, baby, kamusta na?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Uy, sariwang prutas at gulay.
Sobrang fresh nila...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Mga sariwang prutas at gulay.
Kunin ang mga ito habang sila ay mainit.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Tingnan ang mga kamatis na ito.
Hindi ba sila maganda?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Malaki ang ginawa niya.
Nakikita mo ba ang kanyang artikulo ngayong umaga?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Ngiti.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Ilang T ang nasa "bloodledtting"?
- Dalawa.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Ano ang sinusulat mo, Miss Lane?
- Isang oda sa tagsibol.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Paano mo binabaybay ang "masaker"?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. salamat po.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, pano mo nakuha
lahat ng magagandang kwento?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Ang isang mahusay na reporter ay hindi
kumuha ng magagandang kwento, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Magaling na reporter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...nagagawa silang mahusay.
- ...nagagawa silang mahusay.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Narito ang kwentong iyon
sa pagpatay sa East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Sa nakikita ko, ito ay isang headline ng banner,
front page na may siguro picture ko...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Isa lang ang P sa "rapist."
Lois Lane, kamustahin mo si Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Sinabi sa iyo ng isang P.
- Hello, Miss Lane. Paano na...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Tandaan ang aking paglalantad
sa sex at drug orgies...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...sa tahanan ng mga senior citizen?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
kamusta ka?
Jimmy Olsen, photographer.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, hi. Clark Kent. Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Mayroon itong lahat. Ito ay may sex,
karahasan, ang anggulong etniko...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Ganun din ang isang lady wrestler
may banyagang accent.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, pwede mo bang buksan ito?
- Oh, sigurado, Mr. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Ito ay maaaring isang serye ng mga artikulo:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Paggawa ng Katuturan sa Walang Katuturang Pagpatay,"
ni Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Kumuha kami ng mga psychologist, sociologist...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, itinutulak mo ang isang grupo
ng rinky-dink tabloid na basura.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Ang Daily Planet ay may tradisyon...
- Ay, pasensya na.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Sus, pasensya na.
Hindi ko sinasadyang i-shake ito ng ganoon.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Ay, hindi naman, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Bakit may gustong gumawa
parang tanga ang isang total stranger?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Kukunin ko yan.
- Oh, salamat... Paumanhin, Mr. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, bakit kita binabayaran kung kailan
Dapat ay hinuli kita dahil sa paglalayas?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Kumuha ka Mr... Isang tuwalya.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Ilipat, bata, ilipat.
- Tama, pinuno.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Gawing itim ang akin, walang asukal.
- Tama, pinuno.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- At huwag mo akong tawaging asukal.
- "Ang dugo ay nasa Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Tama, asukal.
- ...habang namumulaklak ang mga crocus."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Gusto ni Chief ng kape, walang asukal.
Kukuha ako ng tsaa na may lemon.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, bakit hindi mo kunin si Kent
out para makilala ang lahat, ha?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Ipakilala mo na lang siya.
Nagsisimula siya sa papel ngayon.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
I'm giving him the city beat.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Chief, yan ang palo ko.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, si Clark Kent ay maaaring mukhang makatarungan
isang malumanay na reporter, ngunit makinig...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...hindi lang siya marunong manggamot
may paggalang sa kanyang editor in chief...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...hindi lamang siya ay may isang masigla,
makulit na istilo ng prosa...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...pero siya, sa 40 taon ko dito
negosyo, ang pinakamabilis na typist na nakita ko.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Magaling iyan.
- Paumanhin. pasensya na po.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Dito, nakalimutan mo ang aking artikulo.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, excuse me, Mr. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Iniisip ko kung siguro
maaari mong ayusin ang kalahati ng aking suweldo...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...para maipadala sa address na ito
sa isang lingguhang batayan.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Ang iyong bookie, tama?
- Ano ako?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Don't tell me, nagpapadala siya ng tseke every week
sa kanyang matamis, maputi ang buhok na ina.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Actually, silver ang buhok niya.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, maraming salamat, Mr. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
pasensya na po.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Well...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Meron pa bang katulad mo sa bahay?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Hindi talaga, hindi.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Hindi ko akalain.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Well, kumuha ka ng desk dito.
- Dito?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Oo, dito.
Mayroong ilang mga papel sa isang tumpok doon.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Paumanhin. pasensya na po.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Kumusta, Bill Breesen.
- Hi, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Napakasaya na makilala ka.
- Maligayang pagdating sakay.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
salamat po.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Narito ang iyong tuwalya, Mr. Clark.
- Um, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Ano?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Tama.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Oo. Ito ay hindi kapani-paniwala.
- So ikaw...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Nakilala ko ang napakahusay na lalaki na ito.
- Hoy, hindi kapani-paniwala.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Oo, hindi kapani-paniwala.
Nakilala ko siya sa dude ranch na ito.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Alam mo bang nakasakay ako noon?
- Oo, ako ay mula noong ako ay 7.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, kailangan kong ipadala ang mga liham na ito.
- Okay, bye. Good luck ngayong gabi.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, hi, Clark.
- Hi, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Paano mo nagustuhan ang iyong unang araw sa trabaho?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Well, sa totoo lang, ang mga oras
medyo mas mahaba kaysa sa inaasahan ko...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...pero sa kabuuan, ang ibig kong sabihin, nakilala kita
at Jimmy Olsen at Mr. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...gosh, masasabi kong namamaga na.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Bumukol?
- Oo.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Alam mo Clark, kakaunti lang ang tao
naiwan sa mundo...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...na kumportableng sabihin ang salitang iyon.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Anong salita?
- "Bumaga."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
talaga? Lagi kong iniisip
ito ay uri ng natural.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- I'm sorry.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
ayos lang.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Sorry, Lois.
- Oh, hi, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Ay, Lois.
- May nakikita kang maganda ngayon?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Hindi hanggang sa dumating ka.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, ito ay...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Oo, hi, see you around.
- Bye.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hey, saan ka pupunta?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Maaari ba kitang tulungan sa iyong amerikana?
- Ay, oo. Salamat.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Kaya gusto mo si Mr. White.
- Akala ko mabait siyang tao.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Napakaganda ni Jimmy Olsen.
- Hoy, halika rito.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Halika, halika. Pumasok ka dito.
Bilisan mo. Halika na.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Mas mabuting umalis na tayo rito.
- Sa tingin ko mas mabuting gawin natin ang sinasabi niya.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Halika, halika. Pumasok ka dito, dali.
- Huwag kang gumawa ng anuman.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Iyon lang.
- Darating kami.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Halika.
- Darating kami. pasensya na po.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Sige, bumalik ka doon.
- Dito?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Mangyaring huwag ituro sa akin iyan, ginoo.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Maaari mong saktan ang isang tao niyan.
- Oo, oo.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Okay, okay, hawakan mo diyan.
- Sandali lang, ginoo.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Napagtanto ko siyempre na ang mga oras ay mahirap
para sa ilang mga araw na ito...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...ngunit hindi ito ang sagot.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Hindi mo kayang lutasin ang mga problema ng lipunan
may baril.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
May alam ka ba, buddy? ikaw ay
tama. Magbabalik ako ng bagong dahon.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Mabuti para sa iyo, ginoo. Iyan ang espiritu.
Ayaw niya talagang makasakit ng kahit sino.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Pagkatapos kong punitin ang pitaka ng babaeng ito.
- Oo naman.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Ngayon halika, ginang, ibigay mo ito.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, sa tingin ko mas mabuti ka...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, anong ginagawa mo?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, okay ka lang? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
anong nangyari?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Nahimatay yata ako.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
nahimatay?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Nawalan ka ng malay?
- Paumanhin.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Bumulwak.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, talaga, Lois, kunwari ang lalaking iyon
binaril ka?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Sulit bang ipagsapalaran ang iyong buhay ng higit sa $10, dalawa
mga credit card, isang hairbrush, at lipstick?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Paano mo nalaman iyon?
- Alam kung ano?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Inilarawan mo lang ang eksaktong nilalaman
ng aking pitaka.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Um, ligaw na hula.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Mustasa, sauerkraut?
- Payak.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Ano, walang mustasa o sauerkraut?
- Hindi, malinaw, tao. Plain.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Narito ang isang pera.
Bumili ka ng trip sa Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Gee, maraming salamat.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hoy.
- Hi, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Kaya, ano ang nangyayari, partner?
- Tingnan kung ano ang nakuha namin.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Kunin natin siya.
- Sandali.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Baka pangunahan niya tayo
sa malaking tao mismo.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Nakuha mo, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Gagawin nating kapitan sa hatinggabi.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 hanggang sa punong-tanggapan.
May hinala kaming under surveillance.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Tara na.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hoy, anong binabasa mo?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 rocket na gagamitin.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hoy, anong binabasa mo?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hoy, Matt.
- Hey, hey, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Kakakuha lang ng Daily Planet dito.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hoy, anong binabasa mo?
Pababa, pababa.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Okay, okay.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Okay. Sige. Tingnan mo, binabayaran ko siya.
Kumuha din ako ng pretzel.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Salamat, Otis. Okay.
Ilan ang kinuha niya, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Ngayon ay dumarating sa track 10 sa itaas na antas...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...ang Yankee Clipper mula sa Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ito ang Metropolis 46. Naglalakad kami.
Paulit-ulit.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Tara na.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Ang iyong pansin, mangyaring.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Ang iyong pansin, mangyaring.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Ang Metropolis Railway ay nag-aanunsyo
isang pagkaantala ng pag-alis para sa express...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...sa Philadelphia, Cleveland, Indianapolis,
at Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Aalis na ang tren na iyon sa Track 28
mababang antas sa 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Wala nang inaasahang pagkaantala sa ngayon.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Ang iyong pansin, mangyaring.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Ang iyong pansin, mangyaring.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Handa na ang Metropolis Flyer
para sa pag-alis...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...sa itaas na antas, Track 6,
huminto sa New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Sige, bababa siya sa
ang platform ng tren. susundan ko siya.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Okay, Harry. Tatawag ako para sa backup.
Mag-ingat, ngayon.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Sige, Armus, sige.
- Lahat ng sakay, mangyaring.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Nakasakay na ngayon sa mas mababang antas...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Mga naninigarilyo na sasakyan pasulong, lahat sakay.
- Hoy.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Transportasyon sa Metropolis. Metropolis
Transportasyon. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Sumama ka, kailangan mong paandarin ang mga sasakyang ito.
Panatilihin itong gumagalaw, panatilihin itong gumagalaw.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Sampung minuto ang alis natin, mga kabayan.
Sampung minuto.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, mga kababayan.
Bilisan mo, ngayon na.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Nakasakay lahat. Pagsakay.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Sampung minuto, mga tao.
Halika, mga naka-air condition na sasakyan.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Sakay na ngayon. Nakasakay lahat.
Transportasyon sa Metropolis.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Transportasyon sa Metropolis.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Ang mga naninigarilyong sasakyan ay nasa unahan.
Ilipat ngayon.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Ilagay ang iyong bagahe sa itaas.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Naninigarilyo ang mga sasakyan sa unahan.
Nakasakay lahat. Pagsakay.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, gawin itong Track 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Nakita ko siya, and I'm right on him.
Mas mababang antas, Track 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Kaya ayun.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, pasok ka. Makinig,
gawin itong Track 23. Ulitin, Track 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Tinignan ko siya at sa tingin ko
Alam ko kung paano niya ito ginagawa. Out.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Nakakamangha na ang utak ay maaaring makabuo
sapat na kapangyarihan upang panatilihing gumagalaw ang mga binti.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, nasaan ka? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Ay, hindi.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
may sakit.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- May sakit. May sakit ka talaga.
- May sakit, Miss Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Ang sakit, kapag ako ay ilang araw lamang mula sa pagpapatupad
ang krimen ng siglo?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Hindi, hindi, hindi.
Lumayo ka dyan, please.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Paano mo pipiliin na bumati
ang pinakadakilang kriminal na pag-iisip sa ating panahon?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Sinasabi mo ba sa akin na ako ay napakatalino?
Ay, hindi, hindi.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Iyon ay magiging masyadong halata, ipinagkaloob ko sa iyo.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Charismatic. Fiendishly gifted.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Subukan ang "twisted."

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Umalis ka dyan.
Lumayas, lumayas, lumayas!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Sabihin mo sa akin, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Bakit maraming tao ang kailangang mamatay
para sa krimen ng siglo?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Bakit? Tinatanong mo kung bakit?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Bakit laging tumutunog ang telepono
kapag nasa bathtub ka?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Bakit ang pinakamatalino
demonyong pinuno ng ating panahon...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...nakapaligid sa sarili
may kabuuang nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Bumalik ako, Mr. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Oo, kausap lang kita.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Sinundan ka na naman.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Sa kabila ng mga parang pusang reflexes na iyon.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Ginoong Luthor. Ginoong Luthor, pasensya na.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Dyaryo ba yan
Hiniling ko na sunduin mo ako?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Oo.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Bakit hindi ko ito binabasa?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Kasi hindi ko pa binibigay sayo?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Tama.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Sa wakas, opisyal na.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Salamat sa bukas-palad na tulong ng United
Pamahalaan ng estado, aalis tayo...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...ang pinakadakilang real-estate swindle
sa lahat ng panahon.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, ano itong obsession
sa real estate?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Sa lahat ng oras, "lupa, lupain, lupain."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Miss Teschmacher, noong ako ay
6 years old, sabi sa akin ng tatay ko...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Lumabas ka na."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Bago iyon. sabi niya,
"Anak, maaaring tumaas at bumaba ang mga stock.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Mga utility at sistema ng transportasyon
maaaring gumuho.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Hindi maganda ang mga tao.
Ngunit palaging kailangan nila ng lupa...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...at magbabayad sila sa pamamagitan ng ilong
para makuha."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Tandaan mo" sabi ng tatay ko...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Lupa.
- Tama.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Sayang at hindi niya nakita
mula sa gayong hamak na simula...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...kung paano ko nilikha ang imperyong ito.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Isang imperyo? Ito?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Miss Teschmacher,
ilang babae ang kilala mo...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...na may address ng Park Avenue
tulad nito?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Address ng Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Dalawang daang talampakan sa ibaba.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Naiintindihan mo ba kung ano ang mga tao
kumakalat doon...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...para sa ilang kahabag-habag na silid
sa isang karaniwang elevator?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Ano pa ang maaaring itanong ng sinuman?
- Ano pa ang maaaring itanong ng sinuman?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Sikat ng araw? Isang gabi sa bayan
sa halip na sa ilalim nito?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Oo?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Pinakain mo ba ang mga sanggol?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Hindi... Hindi ngayon, Mr. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, pakainin mo ang mga sanggol.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Ginoong Luthor, pakiusap.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Magpahinga ka.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Ang iyong mga sanggol ay hindi nagugutom, Mr. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Ugh. Lex, may sakit ka.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
May sakit ka talaga.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Kukuha ka ng diaper pin
upang putulin ang lalamunan ng isang sanggol.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Ayusin mo ang preno
sa wheelchair ng sarili mong lola.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Ewan ko, explain mo lang
Isang bagay sa akin, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Bakit mahal na mahal kita?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Dahil ang buhay kasama ako ay hindi kailanman mapurol.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Hindi, hindi ito mapurol, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...dahil ikaw ang mga hukay.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Ikaw talaga ang mga hukay.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Mamaya.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Oo?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Kunin ang Loch Ness update na ito
karapatan sa Pag-compose.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Oo? Hindi, iyon lang, Roth.
Ilagay mo sa kama. Tama.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Para saan ka nakatayo dito?
- Hindi ako...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Hindi ko sasabihin.
- Pumunta ka.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, ang sex maniac profile.
- Tama.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Tingnan mo, 9-to-5 ito ay nanalo ng Pulitzer Prize.
Ano ang bet mo?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Walang Z sa "brassiere."

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Uy, magandang trabaho
sa iskandalo ng unyon, si Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Well, gosh, salamat, Mr. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, hi, Clark. Magandang gabi.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Narito, hayaan mo akong dalhin iyon para sa iyo.
- Oh, maraming salamat.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, mayroon ka bang isang minuto?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Paumanhin, pakiusap. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
At ang dalawang ito ay pumunta sa mga address
sa envelope, okay?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, iniisip ko kung ikaw
gusto mo ba akong kumain ng hapunan?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Sus, Clark, pasensya na. Naka-book na ako.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Paglapag ng Air Force One sa paliparan
at nandiyan ang batang ito...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...para masigurado mong alam mong sasagot
ilang tanong na mas gusto niyang i-duck.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- My goodness, hindi ka ba kailanman bibitaw?
- Para saan?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Nakita ko kung paano nabubuhay ang kalahati.
Ang aking kapatid na babae, halimbawa.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tatlong bata, dalawang pusa,
at isang mortgage. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Pupunta ako ng saging sa isang linggo.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, pwede ba kitang ihatid sa airport?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Hindi maliban kung maaari kang lumipad.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Mga babae.
- Paumanhin.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Palitan mo ang aking damit. salamat po. Bye.
- Hoy, Lois, baka pwede...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Um...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Gusto mo bang maging isang alagang hayop at ipadala iyon?
- Oh, sigurado... Magandang gabi.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Bumaba ka na please. Pagbaba.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Bumaba?
- Paakyat, pataas, pataas.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Magandang gabi.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ito ay lupa.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, sige.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
May masasakyan kaming Miss Lane
Metropolis Airport upang matugunan ang Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, papunta na kami
at makita ka.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Magkaroon ng isa sakay para ilipat, tapos na.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Malinis ka na.
Hangin, 020 sa 15, bugso.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altimeter two-niner-eight-niner.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, paulit-ulit.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Isang malfunction. Hindi makakuha ng liftoff.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Kinabit mo ang cable.
- Ano ang nangyayari?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Ilagay ito pababa.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Diyos ko! Nawalan kami ng stabilizer
rotor control, hindi ko mahawakan!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
hindi ko mahawakan! hindi ko mahawakan!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
gumising ka na!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Tulong!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Tulong! Tulong!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Halika, umatras. Hakbang pabalik, mga tao.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Sige, bumalik tayo ng kaunti.
- Lumipat sa kabilang kalye.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Dalhin ang mga camera dito. Okay.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Okay, nakikita mo ang helicopter doon?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Tulungan mo ako!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Sige, bumalik ka.
Hayaang dumaan ang ambulansya.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Tulungan mo ako!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Okay. Halika, hawakan mo. Bumalik ka.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Halika na. Halika, umalis ka sa kalye.
Halika, bumalik ka.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Ilipat, hayaan ang mga bumbero sa pamamagitan ng.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Boys, halika na. Gumawa ng linya.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Lumipat sa kabilang bahagi ng kalye.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Halika na. Magkasundo kayo.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Lumayo ka sa gusali.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Pigilan ang mga pulutong na ito. Ilipat. Ilipat.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Tulungan mo ako!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Sabihin, Jim, woo!
- Paumanhin.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Masamang damit iyon.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Woo!
- Okay, Bresslaw, ilabas ang mga taong ito.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, Diyos, tumingin ka doon.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Ano ba yan?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Madali lang, miss. nakuha na kita.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ikaw... Nakuha mo na ako?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Sino ang kumuha sa iyo?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Hindi ako makapaniwala. Hindi lang ako makapaniwala.
Nakuha niya siya.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Mga ginoo, kailangan ng lalaking ito ng tulong.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Well, umaasa ako sa maliit na pangyayaring ito
hindi ka napigilang lumipad, miss.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Sa istatistika, siyempre,
ito pa rin ang pinakaligtas na paraan sa paglalakbay.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Tama. Teka.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
sino ka ba

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Isang kaibigan.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Bye.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Kumusta. May mali
sa elevator?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Pagbaba.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Nah.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Opisyal.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Magandang gabi, Officer Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Well, sabi nila confession
ay mabuti para sa kaluluwa.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Makikinig ako sa lalaking ito.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Alisin mo siya.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Halika na. Umalis na tayo dito.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Igalaw mo ang iyong pwet. Halika na. Halika na.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Okay, tara na. Tara na.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
I-drop ang iyong mga armas.
I-drop ang iyong mga armas.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Tara, umalis na tayo dito.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Okay, hawakan mo. Hawakan mo diyan.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Mag-freeze, kayong mga turkey.
- Huwag barilin.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Maging cool. Nakuha mo kami.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Masamang vibrations?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sarhento, hindi ka naniniwala sa akin.
I swear, lumilipad.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
May malaking pulang kapa
at maliwanag na pulang bota, pati na rin.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Bantayan ang desk.
- Mabilis na bilang isang kindat, siya ay nawala.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Lumipad muli sa hangin, ginawa niya,
parang isang malaking asul na ibon.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Isang asul na ibon...
- Hindi ka naniniwala sa akin.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...na may matingkad na pulang bota.
- Lumilipad.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Umalis ka, bumalik sa bar ni Murphy.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Ipagpatuloy ang nasimulan mo.
- Huwag kang maniwala sa akin.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Ilang minuto nalang ay aalis na ako
at ako mismo ang makikipagkita sa iyo doon.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, nasa akin ang unang bote.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Hayaan mong kunin ko ang aking sumbrero.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hoy, Frisky,
bababa ka ba dyan.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hoy, pusa. Halika, Frisky,
bumaba ka!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Bumaba ka, pusang pipi.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Halika na.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, pipi kang pusa, pwede ba
bumaba ka dyan?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Halika, Frisky, halika.
Bumaba ka na.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Hi. kukunin ko siya.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Halika na. ayos lang.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Eto na miss.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Gee, salamat, ginoo.
Napakakulit niyang pusa.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Lagi kong sinasabi sa kanya na huwag...
- Maghintay, ngayon.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Huwag tayong masyadong magpakahirap kay Frisky, okay?
May alam ka...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
... lahat tayo ay medyo natatakot sa taas
ngayon at muli.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Well...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...paalam, Frisky. Napakatagal, ngayon.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Bye.
- Bye.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Mommy, Mommy,
Naipit si Frisky sa puno.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Ang lalaking ito ay lumipad mula sa langit
at ibinigay siya sa akin.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Hindi ba't sinabi ko na sa iyo na tigilan mo na ang pagsisinungaling?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Kumuha ng ulat ng panahon
mula sa Metropolis Airport.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Paliparan ng Metropolis,
ito ay Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Maaari ba tayong magkaroon ng ulat ng panahon?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, sa kasalukuyan
kisame 500 makulimlim.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 sira,
visibility isang kalahati at shower.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Hangin 240 sa 25,
altimeter niner-niner-eight.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Well, mukhang hindi masyadong maganda.
Ano sa tingin mo?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Hindi, hindi.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Oo, at ayaw ng matanda sa bumpy,
ang galing.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Mas mahusay na sabihin sa kanya na alisin ang kanyang inumin.
- Umiinom ang matandang lalaki?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Pagkatapos ng subo ng mani,
hindi ba? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Ano iyon?
- Anong nangyari?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Nawalan kami ng kapangyarihan sa numero uno.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Nawalan ng kapangyarihan? Nawala ang buong makina namin.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Isara ang isa.
- Hilahin sarado ang isang throttle.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Dalhin ang dalawa at tatlo.
- Walang sapat na presyon...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Nawalan kami ng port outboard engine
at bahagi ng pakpak.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Humiling ng emergency landing.
Ano ang posisyon?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Sampung milya sa timog-kanluran
ng Metropolis Airport.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Ipaalam sa kanila ang onboard ng presidente.
- Posisyon, 10 milya...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...iyan ay 10 milya sa timog-kanluran
Paliparan sa Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Heading 305. Taas, 6000 talampakan.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Anong nangyari?
Ibinalik namin ang aming makina?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Ano ang nangyayari sa labas?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Lumipad. wag kang tumingin. Lumipad lang.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
May nakuha kami.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Hindi ko sinasabi kung ano ito. Magtiwala ka lang sa akin.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Nag-enjoy ka.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, Ama.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Natatakot ako na nadala lang ako.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Inaasahan ko ito, aking anak.
- Hindi ka maaaring magkaroon.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Hindi mo akalain...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Gaano kasarap ang pakiramdam?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Ikaw ay nahayag sa mundo.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Napakahusay. Kaya lang.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Ngunit kailangan mo pa ring panatilihin
ang iyong lihim na pagkakakilanlan.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Bakit?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Dalawa ang dahilan.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Una, hindi ka makapaglingkod sa sangkatauhan
28 oras sa isang araw.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- O 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...tulad ng sa Earth time.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Ang iyong tulong ay tatawagan nang walang katapusan.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Kahit na para sa mga gawain na ginagawa ng mga tao
maaaring malutas ang kanilang sarili.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Nakaugalian na nilang abusuhin ang kanilang mga pinagkukunang yaman
sa ganoong paraan.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
At pangalawa?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Pangalawa, matutuklasan ng iyong mga kaaway...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...ang tanging paraan nila para saktan ka:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Sa pananakit sa mga taong pinapahalagahan mo.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Salamat, Ama.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Sa wakas...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...huwag mong parusahan ang iyong sarili
para sa iyong damdamin ng walang kabuluhan.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Matutunan lamang na kontrolin ang mga ito.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Ito ay isang kapighatian na karaniwan sa lahat,
kahit sa Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Naiwasan sana ang ating pagkasira
ngunit para sa walang kabuluhan ng ilan...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...na itinuturing tayong hindi masisira.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Kung hindi dahil sa walang kabuluhan, bakit...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...sa sandaling ito...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...kaya kitang yakapin sa aking mga bisig...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
... anak ko.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Papasok na ang mga ulat
ng isang mahimalang pagliligtas...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...ng Air Force One...
- Nahuli ang isang magnanakaw...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...ng isang lalaking naka-asul na suit at pulang kapa.
- ...iniligtas si Miss Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...manunulat sa Daily Planet,
gamit ang isang kamay, at isang...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Oo, iyon ang araw, ha?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Sabi ko, darating ang araw na iyon
kapag ang isang lalaki ay maaaring lumipad, ha?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Ay, hindi ko alam. Magugulat ka.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Oo.
- Isang uri ng kamangha-manghang panloloko.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Ang iyong hula ay kasing ganda ng sinuman.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Tama o mali, himala o pandaraya?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Nasa iyo ang sagot. Tao o mito?
- Miss Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
I-off ito.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Ginoong Luthor? Ano ang isang alamat?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Isang bagay na hindi totoo.
Isang bagay na hindi masyadong tao.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Isang katulad mo, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Isa akong mito.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, anong kwento ng lalaking ito?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Sa tingin mo ba siya ang tunay na artikulo?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Kung siya nga, hindi siya mula sa mundong ito.
- Bakit?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Kung sinumang tao ang gagawa
napakagandang panloloko...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...ako sana.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! robe ko!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Kaagad, Mr. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Ang lahat ay magkasya kahit papaano,
pagdating niya dito sa Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...at sa partikular na oras na ito.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Mayroong isang uri ng isang malupit na hustisya tungkol dito.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Miss Teschmacher, napakaganda mo ngayon.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Kukuhanan kita ng litrato.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Ngiti.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ayan tuloy.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Upang gawin ang krimen ng siglo...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
... natural lang na gustong harapin ng isang lalaki
ang hamon ng siglo.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Makinig, Mr. Luthor, marahil ang taong ito
parang dumadaan lang ang langaw.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Alam mo?
- Dumadaan?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Wala sa buhay mo, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...na malugod kong isakripisyo,
nga pala...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...para sa pagkakataong sirain
lahat ng kinakatawan niya.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
At, Otis, nga pala...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...sa susunod, isuot mo ang robe ko
pagkalabas ko ng pool.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Mr... I'm sor...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Ngayon tingnan mo. The Post: "Lilipad ito."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Ang Balita: "Tingnan mo, Ma, walang wires."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Blue bomb buzzes
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Ang Planeta:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Mayroon kaming kwento ng siglo dito.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Gusto ko ang pangalan ng
ito whatchamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...upang sumama sa Planeta
parang bacon at itlog...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...franks and beans, kamatayan at buwis,
pulitika at katiwalian.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Hindi ko iniisip yun
magpapahiram siya sa sarili niya...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...sa anumang murang mga scheme ng promosyon,
Mr. White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Paano mo malalaman iyon, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Um...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
First impression lang.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Sino ang nagsasalita ng mura?
I'll make him partner if I have to.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Tama?
- Tama, pinuno.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Gusto ko ang totoong kwento.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
I want the inside dope on this guy.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
May pamilya na ba siya? Saan siya nakatira?
Ano ang ibig sabihin ng S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Tonight at 8, your place.
Sana kaibigan."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Paano siya lumilipad?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
kaibigan?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, sino siya? Mike, anong pangalan niya?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Ano ang tinatago niya sa ilalim
yung kapa? Mga baterya?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Bakit siya nagpakita kagabi?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, saan siya galing?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
May girlfriend na ba siya?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Ano ang paborito niyang ball team, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Ngayon, makinig ka sa akin.
Sinasabi ko sa inyo, mga lalaki at babae...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...kung sino man sa inyo
lalabas sa kanya...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...ay matatapos na
ang nag-iisang pinakamahalagang panayam...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...mula nang kausapin ng Diyos si Moses.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Para saan ka nakatayo?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Ilipat. Kunin ang kuwentong iyan.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
May sasabihin ako sa iyo, Vinnie.
Ang isang magaling na reporter ay hindi nakakakuha ng magagandang kwento...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...nagagawang mahusay sila ng isang magaling na reporter.
- Oh, oo?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Oo. Gusto ako ni Chief.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Oo, pinuno?
- Itim, walang asukal.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Itim, walang asukal! Narinig mo siya.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Alas otso," sabi niya, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Ilang kaibigan.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Ang kwento ng buhay ko.
Kinagat ni Cinderella ang alikabok.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Magandang gabi, Miss Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Uh, hi.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ay, pasensya na,
may plano ka ba ngayong gabi?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, itong lumang bagay... Hindi.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Ito ay walang problema sa lahat na dumating mamaya.
- Hindi. Huwag kang gumalaw!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Um... O...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Sigurado, maaari kang lumipat.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Huwag ka lang lumipad, okay?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Pasensya na sa pag-drop sa iyo ng ganito,
Miss Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...pero dapat marami
sa mga tanong tungkol sa akin...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...na gusto ng mga tao ang mga sagot.
- Siyempre, oo.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Hindi ka talaga dapat manigarilyo,
alam mo, Miss Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Wag mong sabihin sakin. Kanser sa baga, tama ba?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Well, hindi pa, salamat sa Diyos.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Um, gusto mo ba ng isang baso ng alak?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Hindi, salamat. Hindi ako umiinom kapag lumilipad ako.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Magandang lugar.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Ay, salamat. salamat po.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Dapat ba tayong magsimula
kasama ang panayam?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. salamat po.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Well, magsimula tayo sa iyong mahahalagang istatistika.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
may asawa ka na ba

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Hindi. Hindi, hindi ako.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
may girlfriend ka na ba?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Hindi, hindi, ngunit kung ginawa ko, Miss Lane,
ikaw ang unang makakaalam nito.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Um, ilang taon ka na?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Higit sa 21.
- Oh, naiintindihan ko.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Hindi mo gusto ang sinuman
alam kung ilang taon na... Okay.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Gaano ka kalaki? Gaano ka katangkad?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Mga 6'4".
- Six-foot-four.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- At magkano ang iyong timbang?
- Sa paligid ng 2, 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dalawa... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Well, ipinapalagay ko, kung gayon, na...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...ang iba pang gawain ng iyong katawan
ay normal?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Paumanhin. pasensya ka na ha?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Well, inilalagay ito nang maingat...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
... ikaw ba...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...kumain?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Oo. Oo, ginagawa ko. Kapag ako ay nagugutom.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
ginagawa mo. Syempre ginagawa mo.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Well. Well, kung gayon, totoo ba ...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...na makikita mo sa anumang bagay?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Oo, kaya ko. Well, medyo marami.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
At ikaw ay ganap
hindi tinatablan ng sakit?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Well, hanggang ngayon.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Anong kulay ng underwear ang suot ko?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- I'm sorry. Pinahiya naman kita diba?
- Hindi.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Ginawa ko.
- Hindi, hindi. Hindi naman.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Kaya lang dapat itong magtanim
gawa sa tingga.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Oo, ito ay. Kaya?
- Oh, nakikita mo, ako...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...parang may problema ako
nakikita sa pamamagitan ng lead.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Ay, nakakatuwa.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Mga problema sa pagtingin sa pamamagitan ng lead."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Mayroon ka bang unang pangalan?
- Ano, parang Ralph o ano?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Hindi. I mean parang...
- Rosas.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Huh?
- Rosas.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Sorry, Miss Lane.
Hindi ko sinasadyang ipahiya ka.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Hindi mo ako pinahiya.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Ano ang iyong background?
saan ka galing?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Well, iyon ay uri ng
mahirap ipaliwanag, actually.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Kita mo, galing ako...
Well, medyo malayo.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Isa pang kalawakan, kung tutuusin.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Galing ako sa isang planeta na tinatawag na Krypton.
- Huh?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Ay, Cripton. Sa isang C-R-I...? Hindi.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Hindi, sa totoo lang, ito ay Krypton,
na may K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Mahilig ka ba sa pink?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Gusto ko ang pink, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Bakit ikaw...?
- I'm sorry?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
I mean, bakit ka nandito? doon
dapat maging dahilan para nandito ka.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Oo. Nandito ako para ipaglaban ang katotohanan
at katarungan at ang paraan ng Amerikano.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Matatapos na kayong mag-away
bawat halal na opisyal sa bansang ito.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Sigurado akong hindi mo talaga iyon sinasadya, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Hindi ako naniniwala dito.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Hindi ako nagsisinungaling.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Um...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Gaano ka kabilis lumipad, nga pala?
- Hindi ko alam, talaga.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Alam mo, hindi talaga ako nag-abala
para ma-time ang sarili ko.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Hindi?
- Sabihin...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...bakit hindi natin alamin?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
At paano mo imumungkahi na gawin namin iyon?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Sumakay ka sa akin?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Ibig mong sabihin kaya kong lumipad?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Sa totoo lang, hahawakan ko ang paglipad,
kung ayos lang.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Ito ay lubos na hindi kapani-paniwala.
- Sandali. saan ka pupunta

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Seryoso ka ba?
- Oo naman.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Ano bang problema, ayaw mo bang sumama?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Okay. Hindi mo kailangan ang mga ito.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Kailangan ko ng sweater.
Ito ay dapat na medyo malamig.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Hindi, magiging mainit ka.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Handa na?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...sabi na kathang isip ka lang
sa imahinasyon ng isang tao...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...parang Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Sino yun, boyfriend mo?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Ay, Clark. Hindi, wala siya.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Isa lang siyang...
- Peter Pan, ha?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Lumipad si Peter Pan kasama ang mga bata, si Lois.
Sa isang fairy tale.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Nababasa mo ba ang nasa isip ko?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Alam mo ba kung ano ito
na ginagawa mo sa akin?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Hindi ko alam kung sino ka.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Kaibigan lang mula sa ibang bituin.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Eto ako, parang batang wala sa school...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...kahawak kamay sa isang diyos.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Ako ay isang tanga.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Titingnan mo ba ako, nanginginig.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Parang batang babae, nanginginig.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Makikita mo mismo sa pamamagitan ko.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Nababasa mo ba ang nasa isip ko?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Maaari mong ilarawan ang mga bagay
iniisip ko?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Nagtataka kung bakit ka...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...lahat ng kahanga-hangang bagay ikaw.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Maaari kang lumipad.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Nasa langit ka.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
ikaw at ako...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...maaari sa isa't isa.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Kung kailangan mo ng kaibigan...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...ako na ang lilipad.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Kung kailangan mong mahalin...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...nandito ako.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Basahin mo ang isip ko.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, nakalimutan namin ang oras sa aming sarili.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh well, next time nalang siguro.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Okay ka lang?
- Uh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Well, magandang gabi.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, magandang gabi.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Anong super lalaki.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
may tao sa bahay? Hello? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Hi. Pwede ba akong pumasok?
- Ay, oo.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, para sa kabutihan,
narinig mo rin ba akong kumakatok?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, may date tayo ngayong gabi,
tandaan?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Hindi ka pa naging...
- Ay, hindi, hindi.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Well, dapat talaga akong umasa na hindi.
Buweno, itulak natin, di ba?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Mas mabuting kumuha ako ng amerikana.
- Okay.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Maaaring medyo malamig sa labas.
Hindi, ibig kong sabihin...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Kailangan ko ng pitaka, at kailangan ko
ayusin mo ang buhok ko at...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...maglagay ng blush on...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...may sasabihin ako sayo.
ako talaga...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Ibig kong sabihin, ako noong una,
kinakabahan talaga ngayong gabi.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
But then I decided, well, darn it, I was
ipapakita sa iyo ang oras ng iyong buhay.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Si Clark yan, mabait.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Iniisip ko na baka pwede kaming pumunta
para sa isang hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Ngayon, pagkatapos...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...ibinigay ang eksaktong lokasyon ng kalawakan
na binanggit niya...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...at ang lapit
sa sarili nating solar system...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...nakakamangha.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Kahanga-hanga. Masyadong magandang maging totoo.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Ito ay masyadong magandang upang maging totoo.
Siya ay 6'4", may itim na buhok...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
... asul na mata, hindi umiinom, hindi naninigarilyo,
at nagsasabi ng totoo.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Miss Teschmacher, may mga nagbabasa
Digmaan at Kapayapaan...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...at umalis sa pag-iisip
ito ay isang simpleng kwento ng pakikipagsapalaran.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Maaaring basahin ng iba ang mga sangkap
sa balot ng chewing gum...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...at i-unlock ang mga lihim ng sansinukob.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, anong kinalaman ng chewing gum
sa mga lihim ng sansinukob?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Tama. Tama, Miss Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Gusto mo M, Mr. Luthor?
Paakyat na agad.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Kaya ayan. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, as in "moron," Otis?
Hindi, hindi, hindi. Ito ay N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, tulad ng sa "Neanderthal,"
"nincompoop," "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- At L, tulad ng sa "hagdan"!
- Hagdan, Ginoong Luthor. Paakyat na agad.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Hindi ko nakita, kasi...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Paumanhin, Ginoong Luthor. Ako... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Sa panayam,
sabi niya na ang planetang Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
... sumabog noong 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Ang katawa-tawang maliit na pambihira ay tumagal ng tatlong taon
sa isang rocket ship para makarating sa Earth.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Kaya naman...
- Kaya naman. Ergo, 1948, tatlong taon...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Siya ay 6'4", alam mo iyon?
- sabi ko na.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Sabi mo hindi siya umiinom
at hindi siya naninigarilyo?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
sabi ko nga. Nasa papel iyon
doon mismo. sinabi ko na.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Alam mo ba kung bakit ang bilang 200
ay napakalaking deskriptibo...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...sa iyo at sa akin?
Ang bigat mo at ang IQ ko.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Ngayon, isipin, mga tao, isipin.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktibong pangangatwiran,
yan ang pangalan ng laro.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Mga fragment mula sa planetang Krypton
sumabog at napunta sa outer space.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Makatuwirang mag-assume
na ang ilan sa mga particle ng mga labi...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...naanod sa Earth.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Mga meteorite.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Isang meteorite na natagpuan sa Addis Ababa?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, alam kong ma-ra-rap ako
sa bibig para dito, ngunit ano?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Kaya ano? Ibig mong sabihin, sa amin
mga meteorite lang sila.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Sapat na. Ngunit ang antas
ng tiyak na radyaktibidad ay napakataas...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...sa sinuman mula sa planetang Krypton,
ang sangkap na ito ay nakamamatay.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Sandali lang, Mr. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Ang ibig mong sabihin ay apoy at bala
hindi maaaring saktan ang taong ito, ngunit ang mga bagay na ito dito...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Papatayin siya.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Oo, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Hindi ba ito nagbibigay sa iyo ng uri ng...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
... isang panginginig ng kuryente sa pamamagitan mo
para makasama ako sa iisang kwarto?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Hindi tulad ng makukuha mo
kapag sinubukan mong ipatong sa kanya ang batong iyon.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Nakikita ka niya mula sa milya-milya
kasama yung mga super peepers niya.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Oh, Panginoon, binigyan mo sila ng mga mata,
ngunit hindi nila makita.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Hindi rin kaya ni Superman, sa pamamagitan ng lead.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Hindi niya makita ang tingga.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
At sisirain siya ng kryptonite.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Anumang mga katanungan, klase?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Magtaka kung ano ang suot nila
sa Addis Ababa.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Mukhang burnoose.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
May ginto. Ito ay 24 karat...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Pupunta ba tayo sa Addis Ababa?
- ...hindi 18 karat na ginto.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Inang Ibon sa misayl convoy. Tapos na.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Missile convoy kay Mother Bird, sige.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Mukhang maganda ang lahat.
Magkita tayo sa base. Paulit-ulit.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Inang Ibon. Paulit-ulit.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Mr. Otis, nakatira ka ba sa England?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Ako... Hindi sa tingin ko, Mr. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Bakit sa kaliwang bahagi ka nagmamaneho?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Handa na, Miss Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Nasubukan mo na bang tumakbo ng naka-high heels?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Malamang meron siya.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Diyos ko, ang gulo.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Ano?
- Hindi ko alam, pare.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Oo, tatawag ako sa headquarters.
Tingnan kung makakakuha tayo ng ambulansya dito.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, ito si Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Man, tingnan mo ito.
- Mukhang masama.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Sa tingin niya ay patay na siya?
- Mas mahusay na suriin ang kanyang pulso.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Sige, kumuha ka ng ambulansya dito.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Ayokong i-hold itong convoy
higit pa sa kailangan ko.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Nahihirapan siyang huminga, sir.
Ano sa tingin mo?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Well, iminumungkahi ko ang masiglang masahe sa dibdib.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Kung hindi iyon gumana, mouth-to-mouth.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Oo, sir.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sarhento, wala akong kasama sa mga tauhan ko
gumagawa ng kahit anong hindi ko gagawin sa sarili ko.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Oo, pero, sir...
- Kumuha ng ambulansya.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Sige, men. Magtipon-tipon.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Tungkol sa mukha!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ow!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Dalawa, tatlo, apat.
Hup! Dalawa, tatlo, apat.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Sapat na. Sapat na, sapat na, sapat na!
Okay na ako ngayon. okay lang ako.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Siyanga pala, ano ang iyong tanghalian?
Whew!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Naku, naku.
- Paumanhin.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Hi.
May nasaktan?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Well, iyon ay mabilis.
- Mabilis?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Kapag buhay ng babaeng ito ang nakataya?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Tingnan natin dito...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Mayroon kang stretcher?
- Kumuha ng stretcher.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Kumuha ng stretcher.
- Kumuha ng stretcher.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Kumuha ng stretcher.
- Kumuha ng stretcher! Sige na kayo!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- May magagawa ba ako?
- Oh, sa tingin ko nagawa mo na ito.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh, oo?
- Magiging maayos din siya.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Hindi maganda ang pakiramdam ko.
- Miss Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...napakahusay mo.
- Nagawa ko nang napakahusay.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
sabi ko nga.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
ginawa ko. Ginawa ko ito, Mr. Luthor,
Miss Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Ginawa ko ito, tulad ng sinabi mo sa akin.
- Sige, Otis. Sige.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Sige, Otis. Makinig,
hindi naman sa wala akong tiwala sayo pero...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Wala akong tiwala sa iyo, Otis. Anong ginawa mo?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Well, I... I set the first directional vector
hanggang 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...ang pangalawa hanggang 67,
at ang pangatlo sa 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Paano ang pang-apat?
- Anong pang-apat?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Ngayon, maghintay ng isang minuto. Sandali lang.
Ang pangatlo sa 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Oo. Kita mo? Isinulat ko ito, Ginoong Luthor.
sinulat ko na...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Ang pangatlo ay dapat na 11,
at ang ikaapat, pito.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Well, gee, Mr. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, nakikita ko. braso ko yata
ay hindi sapat na mahaba, kita n'yo?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, gusto mo bang makakita ng mahabang braso?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, gusto mo bang makita
isang napakahabang braso?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Ay, hindi, Mr. Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Aking marshmallow!
- Iwanan mo ako! Bigyan mo ako ng iyong braso, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Ibigay mo! Pipigain ko ang leeg mo!
Bibigyan kita ng mahabang braso!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Paumanhin, Ginoong Luthor.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Ako... Kakakuha ko lang... Nahalo ako.
- Ayos lang.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Pupunta ako doon at ayusin ang bagay na iyon.
- ayos lang.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Okay lang, Otis, okay lang.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
May isa pang XK 101 na inilulunsad
sabay sabay.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Kita mo? May isa pang XK 101 na inilulunsad
sa parehong oras.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- sabi ko lang.
- Hindi, sinabi niya na mayroong XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...inilulunsad nang "eksaktong" sa parehong oras,
Ginoong Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Huwag mong sabihin sa akin iyan.
- Ngunit may isa pang XK 101 na inilunsad...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...sa parehong oras.
- Sinabi ko sa iyo na huwag sabihin sa akin iyon!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Ay, hindi, hindi, hindi. Ginoong Luthor, pakiusap.
Hindi niya sinasadya. Miss Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Manahimik ka dyan!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Mr. Luthor, galit ka ba?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Ginawa mo ulit, Otis.
- Miss Teschmacher, sa tingin ko ginawa mo.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Alam ko! Ngunit hindi niya sinabing "eksakto."
- Pero lagi niya akong sinasaktan!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Mr. Luthor, halika. Hayaan mo ulit ako.
Makukuha ko ito ng tama.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Mayroon akong karanasan ngayon.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, ano ang gusto mo sa nakakalasing na karanasan
ng itinapon mula sa umaandar na sasakyan?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Gusto mo ng kagat niyan?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Sige, ayusin mo, ha?
- Oo, Ginoong Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, akala ko sinabi mo sa akin
nakaharang ang kalsadang ito.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, sabi mo naka-block ito.
- Hindi ko siya tinanong, tinanong kita.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Sige, sumunod ka sa akin. Sundan mo ako, mga lalaki.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Ibalik ang bagay na iyon sa kalsada.
- Ibalik ang bagay na iyon mula rito.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Wala sa kalsada!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Bumalik ito sa kalsada, nakakuha kami ng isang convoy.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Bumalik kayo sa bagay na iyon
at iurong ito sa kalsada.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
May convoy kaming dumaan dito.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Makinig, kailangan mong umikot pabalik.
Wala akong oras makipagtalo.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Ano ba ang isang araw, hindi ba?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Nagkamali kami ng liko.
Hinahanap namin ang Route 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Ruta 12? Doon sa likod, di ba?
- Hindi, ginoo. Nandoon sa taas.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sarhento, maling ruta ang tinahak namin.
- Ako ay isang tenyente, isang opisyal ng hukbong-dagat.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
tumahimik ka!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Ang Ruta 12 ay bumalik sa ganoong paraan.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ang lalaking ito ay isang diabetic, tingnan mo.
At kailangan niyang magkaroon ng kanyang insulin.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Para saan siya kumakain ng tsokolate?
- Well, nagbibigay ito sa kanya ng maraming asukal.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Oo.
- Sige, makinig ka, guys.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Bumalik dito, bumalik ng ilang milya,
hilahin...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Bumalik ka lang, magbubukas kami ng exit.
- Hindi ka ba namin malalampasan dito?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Sabihin mo sa akin, pinuno, ano sa palagay mo
tungkol sa lahat ng ito?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Walang langis, walang uranium, walang karbon,
walang mahalagang mineral.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Hell, wala nang tubig.
Hindi mula noong sinira ng gobyerno ang lahat...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...para paglingkuran ang mga bayang iyon
sa kabilang bahagi ng bundok.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Kung mayroon pa kaming tubig, hindi kami magbebenta...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...ang ating minamahal na lupain.
- Naku, uh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Ang aking kasama, si Mr. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... ay kumukuha ng mga larawan ng dam na iyon,
pero ang hindi ko maintindihan...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...kung bakit ka mabenta
sa taong hindi mo pa nakikilala.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
I mean, wala ka naman
alam ang kanyang pangalan. Ay, oo.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Sa katangahang-mataas na presyo na inaalok niya...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...para sa walang kwentang piraso ng disyerto,
Sana si Custer na.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perpekto. Iyon lang ang kailangan ko,
salamat po.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Nag-uulat nang live
mula sa lugar ng paglulunsad, ground zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Well, ngayon ay minarkahan ang isang makasaysayang okasyon.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dalawang XK 101 na rocket
sabay-sabay na ilulunsad...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...isa ng Army at ng Navy.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Kumusta, lahat. May kahit sino
nakita mo ba si Lois ngayon?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Hindi, wala ako, ngunit ang pinuno
gustong makita ka.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Hinaharang mo ang set, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Sorry, Gil. Kamusta si Judy ngayon, okay?
Mabuti? Mahusay.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Excuse me, Mr. White?
- Pumasok ka, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Gusto mo akong makita?
Sir, nakita mo na ba si Lois kahit saan ngayon?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Siya ay nasa labas ng kanluran tinitingnan
isang kasunduan sa pandaraya sa lupa.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Ipinadala ang batang si Olsen kasama niya
sa kanyang unang assignment.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Ilang hindi kilalang clown doon
ay bumibili ng libu-libong ektarya...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...ng walang kwentang disyerto
sa hindi kapani-paniwalang mga presyo.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Parang walang sense yun.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Walang saysay ang mundo.
Dapat alam mo na sa ngayon.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Tingnan ang dispatch na ito
mula sa Addis Ababa.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Ang mga tao ay pumasok sa isang museo sa gabi,
pumatay ng dalawang tao...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...at ano ang kinukuha nila?
Isang walang kwentang piraso ng meteorite.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Paano mo maiisip iyon?
- Well...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...frankly, hindi ko pa kaya
upang maunawaan ang karahasan sa anumang anyo.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Alam ko yan tungkol sayo, Kent. isa yan
sa mga dahilan kung bakit gusto kitang makausap.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
40 taon na akong nasa larong ito ng balita,
lalaki at lalaki.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
At nakarating ako sa kinaroroonan ko
may lakas ng loob, habag, mantika sa siko...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...at isang bagay
nakakalungkot na kulang ka, anak.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Um, kababaang-loob?
- Hindi, hindi pagpapakumbaba.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Mayroon kang mga bag ng pagpapakumbaba.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Aggression, confidence, iyon ang tiket.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Pangasiwaan mo. Ipaalam sa mga tao
kung sino ka.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Ito ay si Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Isang bagay lang ang buhay na wala pang apat na paa
maririnig ang dalas na ito, Superman: Ikaw.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Sa humigit-kumulang limang minuto,
isang poison gas pellet...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...naglalaman ng propane-lithium
tambalan...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...ipapalabas sa pamamagitan ng
mga air duct sa lungsod...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...mabisang lumilipol
kalahati ng populasyon ng Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Reporter ako dati
karamihan sa mga kaibigan ko ay copy boys.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Gusto kong gawin mo iyon.
Pakilala ka ni Lois kay Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Alamin kung sino siya. Ano siya?
Saan niya nakuha ang asul na suit na iyon?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Siya ba ang gumawa nito?
Ito ba ay seda? plastik ba?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Alam kong medyo marami ang lahat,
pero paano pa kita makikilala?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Alam kong hindi mo tatanggapin
isang imbitasyon sa tsaa.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ngunit isang sakuna, na may mga taong nasa panganib,
mga taong nangangailangan ng tulong...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...well, alam ko lang na hindi mo kayang pigilan
ang pagkakataong mag-uri-uriin.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Siya si Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Tingnan mo.
- Diyos ko!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Mayroong isang malakas na bahid ng kabutihan
sa iyo, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...pero, walang perpekto.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Halos walang tao.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Ano ang...?
- Oh, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Ay.
- Tumayo ka, pakiusap. Tumayo ka.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Walang dapat ikabahala.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Aba, wag ka na lang umupo diyan. Lumabas ka.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Tingnan mo ang napakalaki na boy scout na iyon,
Miss Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Cuteness, dimples.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Gusto mo ng cute, ha?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Dimples.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Bibigyan kita ng dimples.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Ang pressure pa rin sayo, Superman.
Alam mo kung ano ang sinasabi nila:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Kung hindi mo kayang tiisin ang init,
lumabas ka sa lagusan."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Ito na ang iyong huling pagkakataon, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Bakit hindi mo gawin ang iyong sarili
isang lasa at freeze.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Oo.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Sa tingin ko ay darating siya, Mr. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Siguradong darating siya, Mr. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Ito ay bukas. Pumasok ka.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Makikipag-ugnayan sa iyo ang aking abogado
tungkol sa pagkasira ng pinto.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, kunin mo ang kapa ng ginoo.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Sa tingin ko ay hindi niya ako gusto.
- Luthor, nasaan ang gas pellet?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Sa isang lugar...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...sa likod ng isip ko, sa totoo lang.
Ito ay isang maliit na ideya na aking pinaglalaruan.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Ganyan ba nakukuha ng baliw mong utak
sipa? Nagpaplano ng pagkamatay ng mga inosente?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Hindi, sa sanhi ng kamatayan
ng mga inosenteng tao.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Pito, anim,
lima, apat...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tatlo, dalawa, isa.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Sunog.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, may launch kami.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Navy missile, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Anggulo ng pag-atake ay perpekto.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Mabilis na umakyat.
- Hydraulics, pangkalahatang pag-andar.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Ngayon, maaaring alam mo o hindi,
Ako, sabi nga nila...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...napakabigat sa real estate.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Upang kumita ng pera sa larong iyon, mayroon ka
para bumili ng kaunti at magbenta ng marami, tama ba?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Tama.
- Tama.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Kaya ang problema:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Paano gawing mas mahalaga ang lupa
sa pagitan ng pagbili mo...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...at ang oras na ibenta mo ito.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Ngayon, ito ang California, ang pinakamayaman,
pinakamataong estado sa unyon.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Hindi ko kailangan ng aralin sa heograpiya
mula sa iyo, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Ay, oo, siyempre, nakapunta ka na doon.
Nakalimutan ko, lumilibot ka, hindi ba?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Nasaan ako?
- California.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
California, tama. Ang San Andreas Fault.
Siguro narinig mo na ito?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Oo. Ito ay ang pagsasama ng dalawang masa ng lupa.
Hindi stable ang fault line...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
... kaya naman nagkakaroon ka ng lindol
sa California.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Kahanga-hanga.
Hindi ko nasabi sa sarili ko.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Lahat sa kanluran ng linyang ito
ay ang pinakamayamang real estate sa mundo.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Ang lahat sa panig na ito ay daan-daan lamang
milya ng walang halagang disyerto...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...na pag-aari ni...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Ngayon, tawagin mo akong tanga,
tawagin mo akong iresponsable...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Ito ay nangyayari sa akin
na isang 500-megaton na bomba...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...nakatanim sa tamang punto,
sana...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Wawasakin ang karamihan ng California.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Milyun-milyong inosenteng tao ang mamamatay.
Ang West Coast gaya ng alam natin na magiging...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Bumagsak sa dagat. Paalam, California.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Kumusta, bagong West Coast. Aking West Coast.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Miss Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...may sarili siyang lugar, Mr...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Ito ay isang maliit na bitty lugar.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Okay. Pupunasan ko lang, yun lang.
Ito ay isang maliit na bayan.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ikaw ay isang mapangarapin, Lex Luthor.
Isang may sakit, baluktot na mapangarapin.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Ang iyong plano ay hindi maaaring gumana.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Aaminin ko may kaunting problema.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Pagsasaayos ng tumpak na tilapon
ng missile...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...paghahanap ng pinakamabuting punto ng stress
para sa mismong fault line.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Na, sa pamamagitan ng paraan, ay target na zero, tama...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...dito.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Chief, makinig ka. Ipinapangako ko sa iyo ang aking mga kaibigan at ako
gagawin natin ang lahat ng ating makakaya...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...upang makarating sa ilalim nito.
- Salamat, Miss Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Okay, bye.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Ano ang nangyayari, tinyente?
- Trajectory malfunction, sir.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Pagkatapos ay ipalaglag.
- Oo, ginoo.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Negatibo ang function, sir.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Hindi mo ba sila mapatumba?
- Ganap na imposible, ginoo.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Mayroon silang bagong B-20 na mababang antas
mga sistema ng pag-iwas.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Kunin mo sa akin ang Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Pulang linya.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Hello? Hello!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Imposible yun. Stand by.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Dalawang daan at walumpung milyong dolyar
at walang masamang bagay...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...may magagawa ba tayo tungkol dito?
- Tama iyan, senador.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Nakuha mo ang binayaran mo.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Hindi pwedeng mangyari dito. Heh.
Hindi pwedeng mangyari dito.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Kunin mo sa akin ang presidente.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Oo?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Ginoong Pangulo. Ginoong Presidente!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Goddamn it, ano na ngayon?
- Tumatawag ang Pentagon, ginoo.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Well, ano sa tingin mo, Supe baby?
Interesting?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Napakaganda ng iyong teorya, Luthor.
- Pupunta ka ba sa viewing room?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ngunit para sa iba,
ito ay walang iba kundi isang sakit na pantasya.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
pantasya? Hindi. Hindi.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Ito ay kasaysayan. Nangyayari ito, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Miss Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Oo, Lex?
- Nasaan ang rocket ngayon?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Para itong paniki sa ibabaw ng Grand Canyon.
Ganun din yung isa.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Yung isa? Dalawa sila?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Oo, Superman. Dobleng panganib.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Kahit ikaw, sa sobrang bilis mo,
hindi na napigilan nilang dalawa.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Samantalang ako naman,
maaaring pigilan sila sa aking detonator.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Sige, Luthor. saan ito?
Nasaan ang detonator?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
May sakit kang baliw.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Akala mo ba talaga kaya mong itago
mula sa akin sa pamamagitan ng pagbabalot nito sa tingga?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Ihuhulma ko ang kahong ito sa iyong mga bar sa bilangguan.
- Huwag mong hawakan iyon.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
sabi ko sayo. Ito ay kryptonite, Superman.
Isang maliit na souvenir mula sa lumang bayan.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Wala akong iniligtas na gastos
para maging tama ka sa bahay.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Napakahusay mo sa iyong araw, Superman.
Ngunit ito ay may katwiran lamang...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...nang dumating ang oras
para i-cash ang iyong chips...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
... itong matandang baliw na may sakit...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...magiging bangkero mo.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Isipin ang kalamnan.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Wala kang pakialam kung saan
ang isa pang missile's headed, ikaw?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Tiyak, ginagawa ko.
Alam ko na kung saan ito patungo.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Kailangan na kitang iwan ngayon.
Walang mahirap na damdamin.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Lahat tayo ay may kanya-kanyang kamalian.
Ang akin ay nasa California.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, nakatira ang nanay ko sa Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Miss Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Ang parehong mga ibon ay walang kontrol.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Imposibleng i-reset.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
I-freeze.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Miss Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Miss Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Please, hindi mo kaya...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Hindi pwedeng tumayo ka na lang diyan.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Hindi ka pwedeng tumayo lang diyan...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...at hayaan ang mga inosenteng tao,
milyon-milyong inosenteng tao, namamatay.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Siguro.
- Pakiusap.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Kung hindi dahil sa nanay ko...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Pakiusap. Mangyaring tulungan akong iligtas sila.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Kung tutulungan kita, pangako mo
iligtas muna ang nanay ko?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Pero sina Lois at Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, pero nauuna ang nanay ko.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Kung pangako mo sa akin, maniniwala ako sa iyo,
dahil palagi kang nagsasabi ng totoo.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
pangako ko. pangako ko.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Bakit mo ako unang hinalikan?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
It... Hindi ko akalain na papayagan mo ako mamaya.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Salamat, Miss Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Bakit hindi ko ito makuha
kasama ang mabubuting lalaki?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Tumabi ka ngayon.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Hindi rin ako mananatili dito.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Ang ibon ng hukbo ay patungo pa rin sa silangan.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Navy bird patungo pa rin sa kanluran.
- Nawalan ng contact sa radar.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Susunod na radar contact sa loob ng tatlong segundo.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... harangin ang parehong mga ibon.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Ang ibon ng hukbo ay patungo pa rin sa silangan, ginoo.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
May nagsisikap na sirain ang Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, actually sir, parang headed
para sa New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Anong meron sa New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Army ibon pagkakaroon ng altitude.
- Miss Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Malakas ang contact ng radar.
- Mayroon kaming tuwid na pag-akyat.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Miss Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Ulat ng radar,
Navy bird, San Andreas area.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Pababa.
Labinlimang segundo sa epekto.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Bumaba ang ibong Navy,
15 segundo bago maapektuhan.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Labinlimang segundo at mabibilang.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Epekto: San Andreas.
- Diyos!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Natigilan kami sa programa
para sa isang balita flash.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Isang misil ng militar ang sumabog
sa disyerto ng Southern California.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Na-activate na ang lakas ng pagsabog
ang San Andreas Fault.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Naghihirap ang California
isang malaking lindol.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Ano ang...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Anong nangyayari?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Ito ay isang lindol. Tingnan mo!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Mag-ingat ka!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Pumunta ka sa likod ng bus!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Okay, mga bata. ayos lang ngayon.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Salamat sa Diyos, nakabalik na kami sa tulay.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Uy, si Superman.
- Ito ay Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Banal na alumahan!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Aalis sa landas!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Maghintay ka!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Hindi ko siya mahawakan!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Lahat ng tauhan, lumikas na.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Lahat ng tauhan, lumikas na.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Panoorin mo yang cable!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
mata ko! hindi ko makita!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Isagawa ang pamamaraan ng lindol.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Isagawa ang pamamaraan ng lindol.
- Lumabas ka! Lumabas ka, lumabas ka!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
May sumubok at hilahin ang pangunahing!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Imposible, sobrang init!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Mga ginoo, okay lang ba ang lalaking iyon?
- Oo.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Ay, si Superman yan.
Siya siguro ang nagligtas sa atin.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Maghintay ka, bata.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Sige, shoot.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Sumabog ang dam!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Kalimutan ang kotse! Halika, halika!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ligtas ka dito, anak.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
ayos lang yan!
Malapit nang magmaneho si Miss Lane.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Halika, George.
- Gumawa para sa burol.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Nagkaroon ng malaking pinsala sa lindol...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...sa Southern California.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Ang San Andreas Fault
ay mahimalang tinatakan ang sarili...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...ngunit naghihirap ang Southern California
malalaking aftershocks ng isang malaking lindol.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Ang populasyon ay binigyan ng babala
para magkaroon ng kamalayan...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Mangyaring, halika, tumalikod.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Na sa ilang lugar ay may...
- Halika!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Hindi.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Tubig!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Hindi, hindi, hindi.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Hindi. Hindi.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
anak ko.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Bawal kang makialam
sa kasaysayan ng tao.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Isang bagay ang alam ko, anak,
at iyon ay narito ka para sa isang dahilan.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Bawal kang makialam...
- Mga bagay na kaya kong gawin...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...lahat ng kapangyarihang iyon,
at hindi ko man lang siya nailigtas.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Ito ay ipinagbabawal.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Ito ay ipinagbabawal.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Bawal kang makialam
na may kasaysayan ng tao.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Ito ay ipinagbabawal.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Hi.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Huwag kang mag-alala, patay na yata.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Siguradong patay na.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Ang problema sa men of steel, meron
hindi kailanman isa sa paligid kapag gusto mo ng isa.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Alamin kung ano ang nangyari sa akin
habang lumilipad ka?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Muntik na akong lindol...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Pinasabog ko itong gasolinahan...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...may mga poste ng telepono
bumagsak lahat...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
... muntik na akong mapatay,
at higit sa lahat...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...naubusan ng gasolina ang tangang sasakyan na ito!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Pasensya na, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...pero medyo naging abala ako
saglit.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
pasensya na po. ayos lang yan.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Magkamukha tayo, di ba?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
I mean, nauuna ang trabaho natin.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hoy!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Maraming salamat, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Inilagay mo ako sa gitna ng kawalan
sa panahon ng lindol.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Walang pagkain, walang tubig, ahas kung saan-saan.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Hindi ko alam kung babalik ka...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Makinig, may kailangan akong gawin.
Magkita tayo mamaya.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Hindi siya pwedeng manatili kahit isang segundo.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Maaari ka man lang magpadala para sa isang tow truck!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Golly, Miss Lane, sayang naman
Hindi nakita ni Mr. Kent ang lahat ng ito.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Oo, kawawang Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Wala siya kapag si S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Sandali.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Sandali.
- Ano?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, iyon ang pinakakamangha-manghang ideya kailanman.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
May sasabihin ako sa iyo, Miss Lane,
Sa tingin ko ay talagang nagmamalasakit siya sa iyo.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Syempre ginagawa niya.
- Hindi, hindi Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, well, nagmamalasakit si Superman
tungkol sa lahat, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ngunit, sino ang nakakaalam, balang araw,
siguro kung sinuswerte siya...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Miss Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, buhok ko!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Ngayon.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, maganda. Maganda, maganda.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Front page, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Ay naku. Wala akong kahit anong pelikula.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Ikaw ay dapat na isang magandang sanggol ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Siguradong napakabuting bata ka ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Noong nagsisimula ka pa lang
Upang pumunta sa kindergarten ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ I'll bet you drow the little boys wild ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ At pagdating sa pagkapanalo ng mga blue ribbons
Pustang ipinakita mo sa ibang mga bata kung paano ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Nakikita ko ang mga mata ng mga judges
Habang inaabot nila sa iyo ang premyo ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ I bet ginawa mo ang pinakacute na bow ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Naku, dapat naging maganda kang sanggol
Dahil baby... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Pero Lex, hindi mo ito magagawa sa akin.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Bakit, Lex, bakit?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Dahil mahal kita, Miss Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Miss Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
By the way Miss Teschmacher,
ang iyong ina ay nagpapadala ng kanyang pagmamahal.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Ginugulo mo ang suit ko.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ikaw ay malaking lummox, ikaw.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Sige, tigilan mo na yan.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, ikaw ang may kasalanan.
Bantayan ang lupa!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Magandang gabi, warden.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Dapat ligtas ang dalawang lalaking ito dito...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...hanggang sa makakuha sila ng patas na paglilitis.
- Sino ito?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Ang pinakadakilang kriminal na isip sa ating panahon!
- Sa ating panahon!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Naghahatid ako ng paunawa...
- Pansinin.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...na ang mga pader na ito...
- Itong mga pader dito...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Manahimik ka na lang please.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Sige, ilayo mo sila, boys.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Nitwit ka. Nincompoop!
- Guard, bantay...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ligtas na muli ang bansang ito, Superman,
salamat sa iyo.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Hindi po sir. Huwag kang magpasalamat sa akin, warden.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Lahat tayo ay bahagi ng iisang koponan.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Gabi.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org